「生き とっ たんか ワレ」を英語にするなら、“You’re alive?” や “So you were alive after all?” が近い。ただし、これだけでは日本語の荒っぽい笑いまでは伝わりにくい。
親しい相手への冗談なら、“Look who’s alive.” のような表現も近い。少し皮肉を含むが、軽い再会のニュアンスがある。とはいえ、「ワレ」に含まれる関西弁風の勢いや漫画的な響きは、英語へそのまま移せない。
翻訳では、言葉そのものより場面を訳すほうが自然だ。友人に向けるなら「久しぶり、元気だった？」。作品の復活に向けるなら「まさか戻ってくるとは」。このほうが、受け手には伝わりやすい。
