ビジネスの商談中、取引先の相手が笑顔でこう口にしたとしよう。「I have some reservations about this contract.」
もしこれを「この契約に関して少し予約があります」と解釈してしまったら失策だ。相手が伝えているのは、「この契約内容にはいくつかの懸念点（疑問・条件）がある」という重要な警告シグナルにほかならない。
ネイティブスピーカーは、直接的に「I disagree（反対です）」や「No（ダメです）」と伝えることを避け、より洗練された円滑な表現として「have reservations」を用いる。相手のメンツを潰さずに懸念を表明する、大人のビジネスプロトコルだ。このニュアンスを見落として強引に契約を進めようとすると、取り返しのつかない摩擦を生むリスクがある。
