日本の製造業から生まれたカイゼン 英語 kaizenは、オックスフォード英語辞典にも掲載されている国際的なビジネス用語です。海外のサプライチェーンやアジャイル開発の現場でも広く通用します。
しかし、海外拠点の同僚や取引先とやり取りする際には注意が必要です。「Kaizen」は単なる「fix（修正）」や一時的な手直しではなく、「現場主導で行う継続的・漸進的な改善思想（Continuous Improvement）」という特定のマネジメント哲学を指します。日常的なタスクの修正依頼に対して「Please kaizen this document.」のように動詞として使うと、不自然で違和感を与えてしまいます。思想やフレームワークについて議論する文脈以外では、一般的な英語動詞を用いるのが賢明です。
